1
00:00:01,000 --> 00:00:03,880
(SONEREZH TEM)

2
00:00:06,511 --> 00:00:08,559
Ha!

3
00:00:08,560 --> 00:00:09,610
(C'HOARZH)

4
00:00:13,720 --> 00:00:15,640
(O SKRIAÑ)

5
00:00:31,160 --> 00:00:32,600
(KLOC'H)

6
00:00:46,320 --> 00:00:48,119
Kregiñ a ra ar weladennerien da zont.

7
00:00:48,120 --> 00:00:50,999
Travis, kit da staliañ hoc'h-unan
e-tal mont-tre ar palez.

8
00:00:51,000 --> 00:00:53,720
Ober a rin un enklask diwezhañ
eus an dachenn.

9
00:01:00,160 --> 00:01:02,400
(COOS)

10
00:01:15,080 --> 00:01:17,639
(KOMADENN DISKAR)

11
00:01:17,640 --> 00:01:19,079
Oh, sellit ouzh an dra-mañ.

12
00:01:19,080 --> 00:01:21,039
Hoalus.

13
00:01:21,040 --> 00:01:22,599
Dre bedadenn.
Ac'ha, evit gwir?

14
00:01:22,600 --> 00:01:24,320
(KLOC'H)

15
00:01:34,440 --> 00:01:37,319
Mignoned ker, hor c'henderv pell
Bubastis,

16
00:01:37,320 --> 00:01:39,919
e vestr,
kannad an Ejipt,

17
00:01:39,920 --> 00:01:42,039
a zo o weladenniñ Londrez bremañ,

18
00:01:42,040 --> 00:01:44,759
en deus graet deomp an enor
da gemer perzh...

19
00:01:44,760 --> 00:01:45,999
AH-CHOO!

20
00:01:46,000 --> 00:01:47,959
Ha?
Prizius.

21
00:01:47,960 --> 00:01:50,279
(MURMOUR DISKAR)

22
00:01:50,280 --> 00:01:52,679
Evel...
A! Ma joa!

23
00:01:52,680 --> 00:01:53,999
Ma joa!

24
00:01:54,000 --> 00:01:55,599
Ar c'hwil aour.

25
00:01:55,600 --> 00:01:57,999
Unan bennak en deus laeret anezhañ !

26
00:01:58,000 --> 00:01:59,959
(GASPING, ESCLAMATIONS)

27
00:01:59,960 --> 00:02:01,879
O, deus bremañ.

28
00:02:01,880 --> 00:02:04,479
Dibosupl eo.
Den ebet ne zeuas tost deomp.

29
00:02:04,480 --> 00:02:07,159
Detektivez ? An enklasker McFlair ?

30
00:02:07,160 --> 00:02:09,160
Pelec'h emañ an enklasker McFlair ?

31
00:02:16,520 --> 00:02:18,319
Aze emañ.

32
00:02:18,320 --> 00:02:20,479
Patrom. Mat oc'h ?

33
00:02:20,480 --> 00:02:22,519
Hopala. O, ma fenn.

34
00:02:22,520 --> 00:02:24,870
Detektivez, gwelet hoc'h eus unan bennak ?
(TWIG SNAPS)

35
00:02:27,680 --> 00:02:28,760
Setu !

36
00:02:30,520 --> 00:02:31,570
Ha?

37
00:02:33,680 --> 00:02:35,640
Dibosupl.

38
00:02:38,720 --> 00:02:41,559
Travis, Petra zo c'hoarvezet ?
Gwelet hoc'h eus anezhañ ?

39
00:02:41,560 --> 00:02:45,400
Nann, e oa...diwelus.

40
00:02:59,320 --> 00:03:02,919
Salud deoc'h. Emaon o klask ul lestr nevez
evit ma c'hi.

41
00:03:02,920 --> 00:03:06,399
Lakait ac'hanon da ziskouez deoc'h ar re ziwezhañ
patrom tennañ ent emgefre.

42
00:03:06,400 --> 00:03:08,719
Un dispac'h sevenadurel eo.
(HAZ)

43
00:03:08,720 --> 00:03:14,039
Me a lavar, ne vije ket c'hoarvezet ganeoc'h
Fur, an detektivez ?

44
00:03:14,040 --> 00:03:15,399
Ya!

45
00:03:15,400 --> 00:03:17,519
Ha me ? Me zo...?

46
00:03:17,520 --> 00:03:18,919
Oh, digarezit.

47
00:03:18,920 --> 00:03:21,519
N'on ket anavezet gant he skoazellerez.

48
00:03:21,520 --> 00:03:22,959
Eus Pariz on.

49
00:03:22,960 --> 00:03:25,199
Skoazeller?! Hopala!

50
00:03:25,200 --> 00:03:26,479
(C'HOARZH)

51
00:03:26,480 --> 00:03:27,639
Itron Clever,

52
00:03:27,640 --> 00:03:29,479
un enor eo ober anaoudegezh ganeoc'h.

53
00:03:29,480 --> 00:03:31,279
Deomp, deomp, Alphonse.

54
00:03:31,280 --> 00:03:32,959
Trugarez. Trugarez deoc'h.

55
00:03:32,960 --> 00:03:34,239
(HAZ)

56
00:03:34,240 --> 00:03:35,360
War-zu, war-zu, war-zu.

57
00:03:37,400 --> 00:03:38,679
Hey, gwelet hoc'h eus kement-se ?

58
00:03:38,680 --> 00:03:40,799
Ne anaveze ket ar sac'h-bleiz ac'hanon.

59
00:03:40,800 --> 00:03:42,159
Ur c'hi gall eo.

60
00:03:42,160 --> 00:03:43,159
N'eo ket souezhus.

61
00:03:43,160 --> 00:03:44,639
Biskoazh n'hon eus labouret eno c'hoazh.

62
00:03:44,640 --> 00:03:47,279
Ya, ya ?
Perak e anaveze ac'hanoc'h neuze ?

63
00:03:47,280 --> 00:03:49,999
Mat eo, ma brud
mont a ra en tu all d'an harzoù, sur a-walc'h.

64
00:03:50,000 --> 00:03:52,719
Ma donezon evit an deduiñ reizhel
spontañ a ra an dud.

65
00:03:52,720 --> 00:03:54,440
Ha komz a reont, gouzout a rez ?

66
00:03:55,560 --> 00:03:56,610
Frei?

67
00:03:56,871 --> 00:03:58,919
Hm?

68
00:03:58,920 --> 00:04:01,439
Breur, n'eo ket ar mare-mañ da fuloriñ.

69
00:04:01,440 --> 00:04:02,839
Ur c'hlient hon eus.

70
00:04:02,840 --> 00:04:04,279
Frei?

71
00:04:04,280 --> 00:04:05,839
Ha-yah!

72
00:04:05,840 --> 00:04:08,839
Ah. Perak an douar emaoc'h gwisket
evel-se ?

73
00:04:08,840 --> 00:04:10,159
Ma fell din dont da vezañ ur mojenn,

74
00:04:10,160 --> 00:04:12,599
Ret eo din en em lakaat diouzhoc'h.

75
00:04:12,600 --> 00:04:14,599
Gwellañ detektivez oc'h dija.

76
00:04:14,600 --> 00:04:17,039
Ur super haroz e vin.

77
00:04:17,040 --> 00:04:19,319
Ur c'hrign-bev super !

78
00:04:19,320 --> 00:04:21,799
Ha! Spi am eus ho galloudoù dreist
enlakaat an tizh,

79
00:04:21,800 --> 00:04:24,120
peogwir hon eus ur c'hlient o c'hortoz.

80
00:04:32,280 --> 00:04:33,959
Rodent super...

81
00:04:33,960 --> 00:04:35,479
A!

82
00:04:35,480 --> 00:04:36,680
Oh...

83
00:04:38,200 --> 00:04:39,439
Um...

84
00:04:39,440 --> 00:04:41,160
(SIGHS)

85
00:04:51,600 --> 00:04:53,439
Ah. Speredek. Frei.

86
00:04:53,440 --> 00:04:56,150
Gant Nessie, evit ur pennadig,
Krediñ a raen ne oac'h ket o tont.

87
00:04:57,680 --> 00:05:00,759
Penn ar Breur bihan
ne glotfe ket gant an tubenn.

88
00:05:00,760 --> 00:05:04,999
Shh.
Ne ziskulian ket ma identelezh kuzh.

89
00:05:05,000 --> 00:05:06,319
(GRUNT)

90
00:05:06,320 --> 00:05:09,439
Neuze, enklasker, sur a-walc'h
e oa aet ur c'hrouadur aour da get

91
00:05:09,440 --> 00:05:13,319
en un doare dizisplegañ penn-da-benn
e-keit ma oac'h bet tapet gant ar yen.

92
00:05:13,320 --> 00:05:16,839
Mm. Ne vezin biken kustum
d'ho tra deduiñ.

93
00:05:16,840 --> 00:05:18,199
Simpl-tre eo, detektivez.

94
00:05:18,200 --> 00:05:21,079
Gweladenn kannad Egipt
da Londrez a oa bet embannet war ar skinwel.

95
00:05:21,080 --> 00:05:23,039
Pep hini a wele e gazh,
Bubastis,

96
00:05:23,040 --> 00:05:25,599
gwisket gant ur c'hrouadur aour fentus
war e c'holier.

97
00:05:25,600 --> 00:05:29,199
Hag abaoue ar Rouanez, hon souveren,
dalc'hmat e vez dalc'het un degemer en enor

98
00:05:29,200 --> 00:05:30,839
eus ar weladennerien ken brudet-se,

99
00:05:30,840 --> 00:05:33,759
ret e oac'h e penn
da virout ar jewel.

100
00:05:33,760 --> 00:05:36,919
Koulskoude, deuet oc'h d'am gwelet,
ha yezh ho korf a ziskouez

101
00:05:36,920 --> 00:05:38,519
ur santimant a vezh.

102
00:05:38,520 --> 00:05:41,319
Soñjal a ran eo bet laeret ar joa.

103
00:05:41,320 --> 00:05:44,759
Mm.
Ha splann eo hoc'h eus merzet ma c'hof.

104
00:05:44,760 --> 00:05:47,799
Gwelet a ran c'hoazh un nebeud tammoù
a c'hroc'hen bedrezenn warnañ.

105
00:05:47,800 --> 00:05:48,839
Ha?

106
00:05:48,840 --> 00:05:50,639
Ya, mat eo, simpl e oa.

107
00:05:50,640 --> 00:05:52,320
Sellit petra a c'hellan ober.

108
00:05:54,320 --> 00:05:56,639
Ur c'hrign-bev super !

109
00:05:56,640 --> 00:06:01,399
Ya. Mat eo, enklasker, penaos eo bet
laer o vont da laerezh ar c'hwil?

110
00:06:01,400 --> 00:06:03,359
Ne gredot ket ac'hanon biken.

111
00:06:03,360 --> 00:06:07,319
En em lakaat a reas...diwelus !

112
00:06:07,320 --> 00:06:09,799
Oh, laer diwelus.

113
00:06:09,800 --> 00:06:13,799
Ur c'hwitadenn eo hemañ
evit Super Rodent!

114
00:06:13,800 --> 00:06:15,679
Er mare-mañ
eus diskar ar joa,

115
00:06:15,680 --> 00:06:19,759
daoust hag-eñ ez eus bet un darvoud bennak
marteze en deus krouet un diverrañ ?

116
00:06:19,760 --> 00:06:21,919
Bremañ m'ho peus meneget anezhañ,

117
00:06:21,920 --> 00:06:26,479
testoù o deus komzet eus un arnev
strinkañ d'ar mare-se memestra.

118
00:06:26,480 --> 00:06:29,999
An hini en deus strinket a zo sur a-walc'h
al laer e-unan pe e genlabourer.

119
00:06:30,000 --> 00:06:31,239
Ha goulennet hoc'h eus outañ ?

120
00:06:31,240 --> 00:06:33,319
O, ker me.

121
00:06:33,320 --> 00:06:38,079
Ar gudenn eo ne ouzon ket zoken
soñjit bezañ bet en degemer.

122
00:06:38,080 --> 00:06:41,919
Ober a raen un dro ziwezhañ er-maez
a-raok prezegenn ar Rouanez

123
00:06:41,920 --> 00:06:44,279
ha goude... du-mat.

124
00:06:44,280 --> 00:06:47,919
Bremañ, un afer dedennus eo.

125
00:06:47,920 --> 00:06:48,959
Frei?

126
00:06:48,960 --> 00:06:50,959
Ha? Uh-uh.

127
00:06:50,960 --> 00:06:54,839
(SIGRS) Mat eo. Rodent super. Deomp.

128
00:06:54,840 --> 00:06:57,240
Ret eo deomp enklask war ar palez.

129
00:07:05,240 --> 00:07:07,479
Ha den ne zeuas tost amañ
abaoe dec'h da noz.

130
00:07:07,480 --> 00:07:09,799
Nann. Den ebet abaoe an degemer.

131
00:07:09,800 --> 00:07:11,999
Ha, brav !
Frei?

132
00:07:12,000 --> 00:07:15,240
Uh...Super Rodent,
loupez, mar plij.

133
00:07:21,160 --> 00:07:22,599
Ha?

134
00:07:22,600 --> 00:07:23,839
Hmm.

135
00:07:23,840 --> 00:07:26,639
ne gredan ket
kavout a raimp traoù all amañ.

136
00:07:26,640 --> 00:07:28,760
Deomp da belec'h
tapet oc'h bet.

137
00:07:31,880 --> 00:07:35,880
Setu m'em eus kollet va emskiant
evel ma oan o paouez echuiñ ma dro ziwezhañ.

138
00:07:37,240 --> 00:07:40,679
Me eo a-enep deoc'h,
laer diwelus.

139
00:07:40,680 --> 00:07:42,359
Daou strollad roudoù-troad zo -

140
00:07:42,360 --> 00:07:45,199
ho hini, a gas d'ho
gourvezet amañ,

141
00:07:45,200 --> 00:07:49,039
hag ar re-mañ, a yeas kuit e
tu ar sal degemer.

142
00:07:49,040 --> 00:07:51,239
Hmm. Hag heñvel int.

143
00:07:51,240 --> 00:07:54,079
Koulskoude n'em eus soñj ebet
da zistreiñ d'ar sal.

144
00:07:54,080 --> 00:07:57,479
Heñvel,
nemet evit ur vunutenn munud.

145
00:07:57,480 --> 00:08:01,119
Sellit ouzh al lodenn greiz
e-lec'h ma oa muioc'h a bouez.

146
00:08:01,120 --> 00:08:05,679
Hmm. Al lodenn greiz
heñvel ouzh ur roud pav kazh ?

147
00:08:05,680 --> 00:08:11,199
Ya, ar moulladurioù a glot
ur c'hi hag ur c'hazh asambles.

148
00:08:11,200 --> 00:08:13,599
Woof. Diboell !

149
00:08:13,600 --> 00:08:15,799
Ur c'hazh gwisket eveldoc'h.

150
00:08:15,800 --> 00:08:18,599
Detektivez, tapet oc'h bet
evit ma vo ar c'houblad

151
00:08:18,600 --> 00:08:20,759
a c'hellfe kemer ho plas
en degemer.

152
00:08:20,760 --> 00:08:23,600
Met mard eo diwelus,
n'eus ket a ster gant se.

153
00:08:25,480 --> 00:08:26,599
Kaset en tu-se.

154
00:08:26,600 --> 00:08:29,479
Lakaet en deus ar podoù-bleunioù-se da gouezhañ
war e hent.

155
00:08:29,480 --> 00:08:32,399
Hmm. Un tamm devet eo ar geot.

156
00:08:32,400 --> 00:08:33,759
Iskis.

157
00:08:33,760 --> 00:08:37,280
Uh-huh, laer diwelus !
Eno e oac'h o kuzhat.

158
00:08:38,480 --> 00:08:40,280
Frei. Pelec'h emañ?

159
00:08:44,080 --> 00:08:45,839
(GASPS) Gant ma jiletenn-damm !

160
00:08:45,840 --> 00:08:47,520
Dic'hredus.

161
00:08:49,040 --> 00:08:50,719
Dindan harz emaoc'h !

162
00:08:50,720 --> 00:08:52,199
Oh!

163
00:08:52,200 --> 00:08:53,250
(GASPS) Mack!

164
00:08:54,200 --> 00:08:55,250
A!

165
00:08:58,120 --> 00:08:59,519
Hastañ buan.

166
00:08:59,520 --> 00:09:00,570
Kemerit kuzh.

167
00:09:02,640 --> 00:09:04,680
N'eus ster ebet eus an dra-se.

168
00:09:06,040 --> 00:09:07,879
O, nann. Distro eo.

169
00:09:07,880 --> 00:09:09,039
(ESCLAIMS)

170
00:09:09,040 --> 00:09:10,039
Hmm.

171
00:09:10,040 --> 00:09:13,319
Kregiñ a ran da gompren
petra c'hoarvez.

172
00:09:13,320 --> 00:09:15,679
Piv a ya eno ?
En em anavezit.

173
00:09:15,680 --> 00:09:18,279
Super Rodent hag Detective Clever.

174
00:09:18,280 --> 00:09:21,479
Emaomp o stourm ouzh un dra spontus,
laer diwelus.

175
00:09:21,480 --> 00:09:23,439
Ya, detektived.

176
00:09:23,440 --> 00:09:25,519
Hermes en deus kelaouet ac'hanomp
eus ho enklask.

177
00:09:25,520 --> 00:09:28,039
C'hwi - serriñ an holl hentoù-mont.

178
00:09:28,040 --> 00:09:30,119
Met graet eo bet dija.

179
00:09:30,120 --> 00:09:31,119
Soñjit start.

180
00:09:31,120 --> 00:09:35,039
Dec'h da noz, goude al laeroñsi, ha
gwelet an detektivez McFlair o tont er-maez amañ ?

181
00:09:35,040 --> 00:09:36,079
Uh...

182
00:09:36,080 --> 00:09:38,039
N'ho peus ket c'hoant da c'houlenn digantañ hoc'h-unan ?

183
00:09:38,040 --> 00:09:39,319
Nann, ne oa ket eñ.

184
00:09:39,320 --> 00:09:43,119
Al laer diwelus e oa
gwisket evel McFlair.

185
00:09:43,120 --> 00:09:45,959
Laer McFlair diwelus !

186
00:09:45,960 --> 00:09:47,079
Ya.

187
00:09:47,080 --> 00:09:49,799
Gwelet em eus an enklasker o klask mont kuit
dre an dorioù a-raok.

188
00:09:49,800 --> 00:09:52,079
Klasket em eus anezhañ rak ar re-se
a oa hon urzhioù.

189
00:09:52,080 --> 00:09:55,239
Neuze ez eas er-mêz er ru
ha kemeret ar bus.

190
00:09:55,240 --> 00:09:57,639
Sur oc'h
n'en dije ket gallet kuzhat ar joa?

191
00:09:57,640 --> 00:09:58,719
Dibosupl.

192
00:09:58,720 --> 00:10:00,119
Sur on n'en doa netra warnañ.

193
00:10:00,120 --> 00:10:02,960
Hastañ buan. Ur c'harr-boutin hon eus da dapout.

194
00:10:09,480 --> 00:10:11,039
Met penaos e kavomp anezhañ ?

195
00:10:11,040 --> 00:10:13,719
Diskenn a c'hellfe bezañ eus ar c'harr-boutin-se
e pep lec'h.

196
00:10:13,720 --> 00:10:16,919
Marteze n'ouzon ket penaos ar c'hazh-mañ
en em lakaat a ra diwelus c'hoazh,

197
00:10:16,920 --> 00:10:19,959
met gouzout a ran e oa ezhomm dezhañ un elfenn
dilhad ha fardañ

198
00:10:19,960 --> 00:10:21,639
evit en em ziskouez eveldoc'h.

199
00:10:21,640 --> 00:10:23,479
Ur blev du a oa
dindan ar gador.

200
00:10:23,480 --> 00:10:27,399
Sintetek, evel
war dilhad Halloween Brian.

201
00:10:27,400 --> 00:10:28,959
Ur c'hazh a vicher eo ar c'hazh-se.

202
00:10:28,960 --> 00:10:32,240
Ha pelec'h e kaver dilhad
ha micherourien ar fardañ?

203
00:10:33,720 --> 00:10:35,519
En ur studio sinema.

204
00:10:35,520 --> 00:10:37,639
Ha sellit ouzh an arsav diwezhañ
war al linenn.

205
00:10:37,640 --> 00:10:39,119
Mm-hm.

206
00:10:39,120 --> 00:10:41,240
Maplewood Studios.

207
00:10:55,280 --> 00:10:56,880
AN DAOU: Ha!

208
00:11:04,000 --> 00:11:05,399
Maquillaje y armario.

209
00:11:05,400 --> 00:11:06,450
An holl er-maez.

210
00:11:19,760 --> 00:11:21,040
Ha?

211
00:11:22,160 --> 00:11:23,879
Arr! Aargh!

212
00:11:23,880 --> 00:11:25,320
Ahem!
(C'HOARZH)

213
00:11:40,520 --> 00:11:41,919
(BLEEP)

214
00:11:41,920 --> 00:11:43,120
Huh!

215
00:11:48,360 --> 00:11:50,159
(GIGGLES) Na vezit ket spontet.

216
00:11:50,160 --> 00:11:53,240
N'eo nemet un dro-gamm sinema eeun
implijout ur sensor lusk.

217
00:11:55,560 --> 00:11:57,359
Mmm. Ya evel-just.

218
00:11:57,360 --> 00:11:58,719
Anat eo.

219
00:11:58,720 --> 00:12:00,079
(KRIJ)

220
00:12:00,080 --> 00:12:01,279
Sellit petra am eus kavet.

221
00:12:01,280 --> 00:12:02,999
Dilhad al laer.

222
00:12:03,000 --> 00:12:05,160
Tostaat a reomp. Ha?

223
00:12:07,840 --> 00:12:11,439
Mat eo, anzav a ran
un heñvelder amsklaer zo.

224
00:12:11,440 --> 00:12:12,760
(C'HOARZH)

225
00:12:30,840 --> 00:12:34,559
Hmm. Soñjal a ran emaon o kregiñ
evit kompren ar pezh a c'hoarvez.

226
00:12:34,560 --> 00:12:38,199
(O C'HRIAL)

227
00:12:38,200 --> 00:12:39,479
(CRASH!)

228
00:12:39,480 --> 00:12:41,119
Paouez. Lakaat a ri ac'hanomp da vezañ tapet.

229
00:12:41,120 --> 00:12:43,839
Fur, sell, ur foto ac'hanon.

230
00:12:43,840 --> 00:12:47,319
Ha brudetoc'h egedon eo an holl
pe petra ?

231
00:12:47,320 --> 00:12:48,359
(O C'HRIAL)

232
00:12:48,360 --> 00:12:51,999
Ah. Ar patrom evit an dilhad.

233
00:12:52,000 --> 00:12:52,999
Hmm.

234
00:12:53,000 --> 00:12:56,039
Un dra bennak a laka ac'hanon da soñjal.

235
00:12:56,040 --> 00:12:57,360
(GROU)

236
00:12:59,080 --> 00:13:01,000
N'eo ket me eo.

237
00:13:03,640 --> 00:13:04,959
(RUD)

238
00:13:04,960 --> 00:13:07,439
A! Redek!

239
00:13:07,440 --> 00:13:09,719
Arggh!

240
00:13:09,720 --> 00:13:11,160
(RUD)

241
00:13:20,440 --> 00:13:22,520
Buanoc'h !

242
00:13:32,080 --> 00:13:33,279
(GROWL)

243
00:13:33,280 --> 00:13:34,680
(GASPS)

244
00:13:36,120 --> 00:13:38,000
(O HAÑ)

245
00:13:42,520 --> 00:13:44,679
(GROU)

246
00:13:44,680 --> 00:13:46,160
(RUD)

247
00:13:53,760 --> 00:13:55,919
Gant Nessie, petra eo an dra-se ?

248
00:13:55,920 --> 00:13:56,959
Ur raktres am eus.

249
00:13:56,960 --> 00:14:00,319
War ma sinal, e tresot
evezh an euzhvil ouzh ar c'horf.

250
00:14:00,320 --> 00:14:02,519
Ma lakait ar gouloù da gouezhañ
gant Bro...

251
00:14:02,520 --> 00:14:04,360
Hey, pelec'h emañ Bro?

252
00:14:05,600 --> 00:14:07,680
Frei? Ket!

253
00:14:08,520 --> 00:14:12,280
(RUD)

254
00:14:13,560 --> 00:14:15,359
Hey, Godzilla !

255
00:14:15,360 --> 00:14:18,640
Rodent super
a vo o skourjezañ ho revr!

256
00:14:19,960 --> 00:14:22,800
Ur c'hrign-bev super !

257
00:14:30,480 --> 00:14:32,319
Ur robot ?

258
00:14:32,320 --> 00:14:33,639
Salud deoc'h, Super Rodent.

259
00:14:33,640 --> 00:14:36,520
Gortozit ma lavarin d'am breur bihan
diwar-benn an dra-se.

260
00:14:39,320 --> 00:14:42,039
Ha setu hon laer diwelus.

261
00:14:42,040 --> 00:14:43,999
Er-maez en digor a-benn ar fin.

262
00:14:44,000 --> 00:14:47,479
Hmm! Polis. Pavioù en aer.

263
00:14:47,480 --> 00:14:48,800
Deomp.

264
00:14:59,080 --> 00:15:01,160
Ha? Skornañ!

265
00:15:03,840 --> 00:15:05,079
Ret eo dezhañ bezañ amañ.

266
00:15:05,080 --> 00:15:07,079
Nemet pa vefe aet da vezañ diwelus adarre.

267
00:15:07,080 --> 00:15:09,239
N'eo ket mui diwelus hon mignon
eget c'hwi ha me.

268
00:15:09,240 --> 00:15:11,839
Koulskoude, speredek-kenañ eo.

269
00:15:11,840 --> 00:15:15,879
(ANAL)

270
00:15:15,880 --> 00:15:17,079
Gortoz, detektivez.

271
00:15:17,080 --> 00:15:18,439
Gallout a rafe bezañ...
Gant Nessie...

272
00:15:18,440 --> 00:15:19,719
Petra eo...!

273
00:15:19,720 --> 00:15:20,879
Ha setu ni.

274
00:15:20,880 --> 00:15:22,679
E-barzh ar c'han. (C'HOARZH)

275
00:15:22,680 --> 00:15:25,319
Pariañ a ran e vijec'h o vont da lavarout "un trap".

276
00:15:25,320 --> 00:15:27,359
Hey, lezit ac'hanomp da vont kuit diouzhtu.

277
00:15:27,360 --> 00:15:30,039
Emañ ar c'hof-mañ o vezañ kaset kuit
warc'hoazh gant ar c'harr-nij.

278
00:15:30,040 --> 00:15:32,559
Kement tra am eus d'ober
eo pegañ an destenn warnañ.

279
00:15:32,560 --> 00:15:36,039
Gwelloc'h e vefe deoc'h Japan
pe Zeland-Nevez ? (C'HOARZH)

280
00:15:36,040 --> 00:15:37,759
O, o, o! Japan sur a-walc'h.

281
00:15:37,760 --> 00:15:40,479
Eno eo an ninjaed hag ar Godzilla
eus, nann ?

282
00:15:40,480 --> 00:15:41,600
Hopala!

283
00:15:43,120 --> 00:15:46,439
MAT EO. Rodent super
a gas ac'hanomp kuit ac'hann.

284
00:15:46,440 --> 00:15:48,080
Diwallit. Lakait kuzh !

285
00:15:49,600 --> 00:15:51,840
Salud! Paouez gant an tan.

286
00:15:56,551 --> 00:15:58,599
Ah-choo!

287
00:15:58,600 --> 00:16:00,119
Ha?

288
00:16:00,120 --> 00:16:01,679
Ha setu ar snizer.

289
00:16:01,680 --> 00:16:03,279
Un enrolladenn e oa.

290
00:16:03,280 --> 00:16:07,479
Bremañ e soñjan e ouzon penaos eo aet
diwar-benn laerezh ar jewel.

291
00:16:07,480 --> 00:16:08,599
Re ziwezhat eo.

292
00:16:08,600 --> 00:16:10,839
An holl amzer en deus ezhomm
evit e guzhat.

293
00:16:10,840 --> 00:16:12,639
Biken ne gavimp anezhañ.

294
00:16:12,640 --> 00:16:14,199
Nann, n'eo ket re ziwezhat

295
00:16:14,200 --> 00:16:17,079
rak ar bravig a zo c'hoazh
e Palez Buckingham.

296
00:16:17,080 --> 00:16:18,239
AN DAOU : Petra ?!

297
00:16:18,240 --> 00:16:19,319
Soñjit en-dro.

298
00:16:19,320 --> 00:16:21,519
Ar polis a lakaas ar palez da vezañ kelc'hiet.

299
00:16:21,520 --> 00:16:23,439
Al laer a ouie ne c'helle ket mont kuit
an dachenn,

300
00:16:23,440 --> 00:16:26,239
zoken gwisket evel McFlair,
hep bezañ klasket.

301
00:16:26,240 --> 00:16:29,919
Setu m'en deus divizet kuzhat ar joa
betek ma vo echuet ar gwiriadur diogelroez.

302
00:16:29,920 --> 00:16:35,080
Implijout a rae fard ar sinema evit en em c'hamuflañ
war delwenn a-raok ar palez.

303
00:16:40,720 --> 00:16:43,359
Ar joa
a oa dres dindan hon fri?

304
00:16:43,360 --> 00:16:45,079
Al lec'h kuzhat gwellañ,

305
00:16:45,080 --> 00:16:48,039
e-lec'h ma ne oa den ebet
soñjal a rafe klask.

306
00:16:48,040 --> 00:16:49,919
Met al laer diwelus en deus taget ac'hanomp.

307
00:16:49,920 --> 00:16:51,239
Gwelet em eus anezhañ.

308
00:16:51,240 --> 00:16:55,119
Ma vije diwelus e gwirionez,
ne vefe ket ezhomm dezhañ en em ziwiskañ.

309
00:16:55,120 --> 00:16:59,599
Lavarout a rafen eo ur sorser war ar c'hamuflañ
hag efedoù ispisial ar sinema.

310
00:16:59,600 --> 00:17:02,279
Fellout a rae deomp krediñ
en eun enebour diwelus,

311
00:17:02,280 --> 00:17:04,800
neuze n'hon eus ket sellet
gant evezh a-walc'h.

312
00:17:04,801 --> 00:17:09,359
Al laer a implijas troioù-kamm disheñvel,
evel ar splujerioù bihan,

313
00:17:09,360 --> 00:17:12,640
da zistrujañ ar vazoù hag un dra kuzhet
moteur evit hejañ ar brouskoadoù.

314
00:17:13,640 --> 00:17:17,519
Hag evit echuiñ, implijet en deus ur sensor lusk
a lakaas ur reizhiad mekanik da vont en-dro

315
00:17:17,520 --> 00:17:19,560
evel an armoù hon eus gwelet a-raok.

316
00:17:21,440 --> 00:17:23,479
Trawalc'h evit lakaat e heulierien da vezañ dalc'het

317
00:17:23,480 --> 00:17:26,439
e-pad ma kuzhe ar jewel
war an delwenn.

318
00:17:26,440 --> 00:17:29,239
Labourat war ar vartezeadenn
ne oa ket diwelus,

319
00:17:29,240 --> 00:17:31,959
aes e oa da gavout
un displegadenn eeun |

320
00:17:31,960 --> 00:17:33,799
evit pep hini eus ar misteriou.

321
00:17:33,800 --> 00:17:35,080
Ah-choo!

322
00:17:38,000 --> 00:17:41,759
(KRIJ)
Ma joa! Ar c'hwil aour.

323
00:17:41,760 --> 00:17:44,399
O, gortoz a rae
evit ma 'z afe kuit gwarded ar palez

324
00:17:44,400 --> 00:17:45,999
evit adtapout ar jewel.

325
00:17:46,000 --> 00:17:47,119
Dres.

326
00:17:47,120 --> 00:17:48,359
Met ne gemero riskl ebet

327
00:17:48,360 --> 00:17:50,359
tra ma oa Scotland Yard
emañ c'hoazh e Buckingham.

328
00:17:50,360 --> 00:17:53,639
Emañ Travis o paouez gant an ispisial
diarbennoù surentez an noz-mañ.

329
00:17:53,640 --> 00:17:56,280
Deus 'ta. Ret eo deomp hastañ
ha kuit ac'hann.

330
00:18:06,671 --> 00:18:08,719
Gouzout a ran!

331
00:18:08,720 --> 00:18:09,879
Detektivez,

332
00:18:09,880 --> 00:18:12,959
ha soñjal a rit e c'hellit ober
troc'hañ a ra ar c'hof?

333
00:18:12,960 --> 00:18:14,279
Mm-hm.

334
00:18:14,280 --> 00:18:17,520
(GRUNT)

335
00:18:19,280 --> 00:18:21,399
Hmm.
Mat eo, n'hon eus ket kaset pell-tre.

336
00:18:21,400 --> 00:18:23,879
Fiziit ennon, gouzout a ran penaos hon tapout
ac'hann.

337
00:18:23,880 --> 00:18:26,200
Lakaat ar c'horf div wech war-du an tu dehou.

338
00:18:26,201 --> 00:18:29,119
Tremen a ran e
mod skarzhañ un hent.

339
00:18:29,120 --> 00:18:30,919
Arabat kemer anezhañ personel.

340
00:18:30,920 --> 00:18:33,160
Goude-se div wech d'an a-raok.

341
00:18:40,040 --> 00:18:42,039
Div wech a-zehoù,

342
00:18:42,040 --> 00:18:43,319
teir gwech war-zu an tu-dehou.

343
00:18:43,320 --> 00:18:44,399
Mont a-gostez bremañ.

344
00:18:44,400 --> 00:18:46,020
War-zu kostezioù ar c'horf.

345
00:18:47,960 --> 00:18:51,079
Ha.
Ha jedet hoc'h eus ma ment ivez ?

346
00:18:51,080 --> 00:18:54,400
Anzav a ran, ankounac'haet em eus kemer
ho mousc'hoarzhoù e kont.

347
00:19:01,440 --> 00:19:02,639
Itronezed hag aotrounez,

348
00:19:02,640 --> 00:19:05,039
an obererezh evezhiañ |
eus ar palez a zo echu.

349
00:19:05,040 --> 00:19:07,759
Distreiñ a reomp da Scotland Yard diouzhtu.

350
00:19:07,760 --> 00:19:08,810
Ober.

351
00:19:20,280 --> 00:19:22,039
Sur oc'h e teuio ?

352
00:19:22,040 --> 00:19:23,240
Pasianted.

353
00:19:25,040 --> 00:19:26,640
(GATE KEAKS)

354
00:19:29,200 --> 00:19:30,480
(URUSK)
(AN DAOU GASP)

355
00:19:38,520 --> 00:19:40,159
Detektiv, ar sinal !

356
00:19:40,160 --> 00:19:42,800
(UREL)

357
00:19:43,880 --> 00:19:45,800
Polis ! Pavioù en aer.

358
00:19:46,491 --> 00:19:50,159
Travis, Lloyd.
Pelec'h emañ an den diskred warnañ ?

359
00:19:50,160 --> 00:19:51,479
N'hon eus ket e welet, patron.

360
00:19:51,480 --> 00:19:52,799
Dibosupl eo.

361
00:19:52,800 --> 00:19:55,199
Redek a rae war-eeun war-zu ennoc'h.

362
00:19:55,200 --> 00:19:56,320
(URUSK)

363
00:19:57,840 --> 00:19:59,840
Bro, ar poultrennoù fardañ !

364
00:20:07,320 --> 00:20:08,799
Aze emañ !

365
00:20:08,800 --> 00:20:10,039
Skornañ!

366
00:20:10,040 --> 00:20:11,200
Paouez el lec'h m'emaoc'h.

367
00:20:17,320 --> 00:20:19,160
(GROU)

368
00:20:20,800 --> 00:20:22,320
(C'HOARZH)

369
00:20:22,840 --> 00:20:24,880
Arabat fiñval. Arabat mont pelloc'h.

370
00:20:29,160 --> 00:20:31,520
O, nann. O tec'hout kuit emañ.

371
00:20:32,560 --> 00:20:35,959
Ur c'hrign-bev super !

372
00:20:35,960 --> 00:20:37,240
Ha? Frei?

373
00:20:46,480 --> 00:20:47,840
(C'HOARZH) Ouch!

374
00:20:52,840 --> 00:20:53,890
Frei!

375
00:20:57,080 --> 00:20:59,319
Breur, mat out ?

376
00:20:59,320 --> 00:21:02,279
Aotrounez, anavezit Super Rodent.

377
00:21:02,280 --> 00:21:05,879
Ma c'houlennit diganin, d'am soñj
ma breur bihan eo Bro

378
00:21:05,880 --> 00:21:09,039
piou a zo, hep mar ebet,
gwellañ detektivez ar bed.

379
00:21:09,040 --> 00:21:11,600
Unan eus an daou wellañ a fell deoc'h lavaret.

380
00:21:12,600 --> 00:21:13,650
(AN DAOU A C'HOARZ)

381
00:21:14,600 --> 00:21:15,719
Fur ha Bro,

382
00:21:15,720 --> 00:21:17,239
ha c'hwi ivez, detektivez,

383
00:21:17,240 --> 00:21:19,159
ul labour remerkus hoc'h eus graet.

384
00:21:19,160 --> 00:21:23,039
Kavet hoc'h eus joa ma c'henderv
ha dizoloet al laer diaes-se,

385
00:21:23,040 --> 00:21:24,359
ar pezh a seblante dibosupl.

386
00:21:24,360 --> 00:21:29,239
Krediñ a ran e fell da'm c'henderv Bubastis
evit disklêriañ e drugarez personel.

387
00:21:29,240 --> 00:21:30,359
Trugarez, Clever.

388
00:21:30,360 --> 00:21:33,039
Ha me a rafe dreist-holl
plijout a ra din gourc'hemennoù

389
00:21:33,040 --> 00:21:35,239
ur Super Rodent bennak.

390
00:21:35,240 --> 00:21:37,479
Lavaret e vez din e oa an hini haroz.

391
00:21:37,480 --> 00:21:39,119
Pelec'h emañ?

392
00:21:39,120 --> 00:21:42,720
Ho Majeste, anzav a ran, me e oa.

393
00:21:43,720 --> 00:21:45,319
Dibosupl eo.

394
00:21:45,320 --> 00:21:47,519
Ur gourharoz eo Super Rodent.

395
00:21:47,520 --> 00:21:50,040
Ya, me eo, touiñ a ran.

396
00:21:51,920 --> 00:21:53,079
Nann.

397
00:21:53,080 --> 00:21:54,399
Ne gredan ket.

398
00:21:54,400 --> 00:21:56,119
O, deuit.

399
00:21:56,120 --> 00:21:58,360
(C'HOARZH)

400
00:21:59,720 --> 00:22:01,719
Titloù gant Red Bee Media

401
00:22:01,720 --> 00:22:03,769
Gwirioù eilañ
Embregerezh skingomz Aostralia

402
00:22:03,770 --> 00:22:08,320
Dresañ ha sinkronelaat gant
Sinkronizer istitloù aes 1.0.0.0